大校网站 中国散文网 联系我们
您当前的位置:首页 > 教学天地 > 教学答疑

汉译英翻译中“逗号”和无主语句子的处理

基础部 张亚文
  由于英汉双语在语法和表达习惯等方面的差异,两种语言在语句表达方面存在很多不同,给同学们在英汉互译过程中造成很多障碍。例如,汉语中多分句,在一个汉语句子中可以出现很多逗号互相并列,“一逗到底”现象也时有出现,而英语句子是不允许出现用一个逗号并列两个句子的,所以,在处理英语四级考试中汉译英语句时,很多同学非常害怕处理汉语长句,尤其是当该句中出现很多逗号时,就更不知该怎么处理了。又如,英语多用被动,而汉语多用主动,所以在汉语句子中经常会出现无主语句子,很多同学也非常头疼无主语句子的翻译。现就同学们四级翻译汉译英中汉语句子中“逗号”的处理和无主语句子的翻译结合平时教学中所遇到的例句加以简要说明:   一、汉语句子中“逗号”前后信息的处理:   汉语中的“逗号”,译成英文可将其后信息处理为:   1) 非谓语动词结构;   e.g. 孝道文化是个复合概念,内容丰富,涉及面广。   The culture of filial piety is a complex concept, rich in content and wide in range.   2) 介词短语;   e.g. 不研究《论语》,就不能真正把握中国几千年的传统文化。   Without studying this book, one could hardly understand the thousands’ years of traditional culture.   3) 定语从句;   e.g. 论语是中国古代文化的经典,对后来历代的思想家、文学家、政治家产生了很大影响。   The Analects,which was a classic of ancient Chinese culture, has had a great influence on the thinkers, writers and statesmen of the later generations.   e.g. 剪纸最常用的颜色是红色,象征健康和兴旺。   The color most frequently used in paper cutting is red, which symbolizes health and prosperity.   4) 将后面的句子用and 连接,写出完整的句子;   e.g. 一些大的商家每年都举办活动庆祝七夕节,年轻人也送礼物给他们的爱人。   Every year, some big businesses organize various activities to celebrate Qixi Festival, and young people send gifts to their lovers.   5) 若“逗号”前面信息与后面时态不同,可将“逗号”译成“句号”,后面的信息独立成句。   e.g. 中国剪纸有一千五百多年的历史,在明朝和清朝时期特别流行。   Chinese paper cutting has a history of more than 1,500 years. It was widespread particularly during the Ming and Qing Dynasties.   二、无主语句子的翻译:   汉语中无主语句子在翻译成英文时可以有以下几种处理方式:   1) There be 句型;   2) 被动语态;   3) 形式主语(It is + adjective + to do sth.);   4) 根据上下文推断出句子的主语。   e.g. 必须采取措施采取措施来保护环境。此句分别可以翻译为:   1)There is necessity to adopt measures to protect the environment.   2)Measures should be taken to protect the environment.   3)It is essential to adopt measures to protect the environment.   4)We shall take measures to protect the environment.   以上是汉译英中逗号和无主语句子的几种具体处理办法,希望能给同学们提供几种思路以供借鉴。
最后更新
  1. 跑步中引发胸痛的原因
  2. 汉译英翻译中的常见错误分析
  3. 《英汉口译教程》备课心得之上海外语口…
  4. 乳铁蛋白的用途和分离方法
  5. 汉译英翻译中“逗号”和无主语句子的处…
  6. 重农主义思想简介
  7. 职业经理人与职业经理人制度
  8. 微分方程的解法之常数变易法
  9. 能否用Newton-Leibniz公式求有界分段连…
  10. 探讨项目投资决策评价指标 —— 净现值
热门点击
  • 计算机基础习题(第一、二章)课后习题
  • 计算机基础习题(第三、四章)
  • 计算机基础习题(第五、六章)
  • 计算机基础习题(第七、八章)
  • 《高等数学》(上册)第四章 不定积分习…
  • 《高等数学》(上册)第二章 导数与微分…
  • 《高等数学》(上册)第三章 中值定理与…
  • 《高等数学》(上册)第一章 函数与极限…
  • 《高等数学》第五章定积分及其应用习题…
  • 《高等数学》第七章无穷级数习题集

  • 沙龙国际